Çeviren : HAKAN ILIŞAR www.hilisar.com.tr.tc hilisar@hotmail.com
2046 yılında, geniş bir demiryolu ağı dünyayı sarar.
Esrarengiz bir tren 2046 yılına doğru kalkar.
2046'ya giden her yolcunun amacı aynıdır.
Kayıp hatıralarını yakalamak isterler.
Çünkü 2046'da hiçbirşey değişmez.
Gerçekten hiçkimse bunun doğruluğunu bilmez.
Çünkü şimdiye kadar hiçkimse geri dönmedi.
Benim dışımda.
998.
997.
Birisi 2046'dan ayrılmak isterse...
...bu ne kadar sürer?
Bazıları oldukça kolay uzaklaşır.
Diğerleri, bunun daha uzun süreceğini sanır.
Ne kadar süredir bu trende olduğumu unuttum.
Çok yalnız olduğumu hissetmeye başlıyorum.
Hatırladığım kadarıyla çoğu 2046'ya gitti.
İlk geri dönen sensin.
2046'dan neden ayrıldığını sorabilir miyim?
Ne zaman birisi 2046'dan neden ayrıldığımı sorsa...
...onlara anlaşılmaz cevaplar verirdim.
Önceleri...
...insanların paylaşmak istemedikleri sırları olduğunda
...bir dağa tırmanırlardı
Bir ağaç bulup, onda bir delik açarlardı.
Ve sırrı bu deliğe fısıldarlardı.
Sonra bu deliği çamurla kapatırlardı.
Böylece hiçkimse onu bulamazdı.
Bir defasında birine aşık olmuştum.
O, bir süre sonra kayboldu.
2046'ya gittim.
Beni orada bekliyor olabileceğini düşünmüştüm.
Ama onu bulamadım.
Beni sevip sevmediğini düşünmeden duramıyorum.
Ama onu asla bulamadım.
Belki de onun cevabı bir sır gibiydi...
hiçkimse bilemezdi.
Bütün hatıralar gözyaşlarının izleridir.
Gelmeyeceğine söz vermemiş miydin?
Seni görmeye geldim.
Neden?
Buradan bir beklentim yok.
Ben de Hong Kong'da işler nasıl bir göreceğim.
Ne zaman gidiyorsun?
Gemi iki gün içinde ayrılıyor.
Neden bana anlatıyorsun?
Belki beraber gideriz diye düşündüm.
Geçmişim hakkında hiçbir şey bilmiyorsun, değil mi?
Bana anlatmamayı tercih ediyorsan farketmez.
Kazanırsan seninle geleceğim.
Beni dolaylı olarak reddetmenin bir yolunu bulmuştu.
Hatırladığım kadarıyla...
...bu birbirimizi son görüşümüzdü.
Bundan sonra Singapur'dan ayrıldım.
1966'nın sonunda Hong Kong'a geri döndüm.
Feribot fiyatlarının yükselmesi yüzünden Kowloon'da isyanlar vardı.
Ne kadar kalacağımdan emin değildim.
Sonra Wanchai'de küçük bir otelde bir oda tuttum
Gazeteler için sütunlar yazdım.
Bana her 1000 sözcük için 10 Hong Kong Doları ödüyorlardı.
Başta biraz zordu.
Sonlarını uzatabildiğim sürece...
...ne çeşit birşey yazdığım farketmiyordu.
"Bazooka Kahramanının Günlüğü"
"Luk Kwok Kulübündeki yeni yıldız Fei Fei!"
"Harika Bazooka'larla şaşırtıcı bir güzellik!"
"Göğüs sevenlere güçlü bir darbe!"
Bekle. Tabi ki abartıyorum.
Onun göğüslerinin sahte olduğunu söyleyemem, değil mi?
Kısa bir süre sonra, bu tür bir hayat yaşıyordum.
Kadın uzmanı bir adam oldum.
Bir çok bir gecelik gösteriler.
Ama aldırma
hiçbir şey sonsuza dek sürmez.
24 Aralık 1966
Bu gerçekten doğru mu?
Sana neden yalan söyleyeyim?
Beni gerçekten tanıyor musun?
1964'de Singapur'da bir şovda değil miydin?
Evet.
Sen Lulu'sun.
Bendim, sonra...
Sonrası yok.
Şimdiki adın ne?
Sana neden söyleyeyim?
1966 yılbaşı akşamı...
...Singapur'lu bir arkadaşımla bir gece kulübüne gitmiştik.
Oldukça yakındık.
Ama o gece...
...anlaşılan beni unutmuştu.
Gerçekten daha önce tanışmış mıydık?
Nasıl unutabildin?
Son erkek arkadaşına benzediğimi söylemiştin.
Cha Cha olduğumu düşünmüştün.
Devam et...
Beni hep kumarhaneye sürüklüyordun.
Hep kaybediyordun.
Borçların bir servetti.
Arkadaşlarım ve ben Hong Kong'a geçiş paranı ödedik.
Son erkek arkadaşın hakkında çok şey anlatmıştın.
Zengin bir Çinli-Filipinli ailedendi.
Onunla evlenmeyi planlamıştın.
Ama o, genç yaşta öldü.
Hayatının aşkı olduğunu söylemiştin.
Yılın bu zamanında...
...acıklı hatıraları hatırlatmamalıydım.
Ama içmeye gittiğimiz o yılbaşı gecesini...
...hatırlıyor musun?
Çok konuştuk.
Beni unutmuş numarası mı yapıyordu?
Onu oteline geri götürdüm. Ölü gibi yatıyordu.
Çok fazla içmişti...
...ve hemen oradan ayrıldım.
Çıkışta çok tanıdık bir numaraya gözüm takıldı.
Ona o gece orada rastlamasaydım...
bu numarayı göremeyecektim...
...ve '2046'yı yazmayacaktım.
Yardımcı olabilir miyim?
Bayan LuLu burada mı?
Lulu? Burada Bayan Lulu diye biri yok.
Bir Mimi vardı...
...ama o taşındı.
Ama ben iki gün önce buradaydım!
Nereye gittiğini biliyor musunuz?
Hayır! Ondan ne istiyorsun?
Hiçbir şey. Gerçekten.
Bende anahtarı var. Geri vermek istemiştim.
Bana verebilirsin.
Teşekkürler.
Odayı tutmak ister misiniz?
Yurt dışından yeni döndüm.
Henüz kalacak bir yerim yok.
Oda boşsa, bir bakabilirdim.
Bu küçük bir oteldir.
Ama misafirlerimizin tamamı saygın insanlardır.
Ne iş yapıyorsunuz?
Gazetelere yazarım.
Harika! Sanatçı bir dost!
Ben hep bu işi yapmadım.
Bir zamanlar ben de bir sanatçıydım
Sahi mi?
Harbin'de şarkı dersleri aldım
Eskiden bir tenordum.
Burada olmanız bizim için bir zevk olacak.
Ne zaman taşınacaksınız?
Mümkün olduğu kadar çabuk.
Ama...
...2046 yeniden dekore edilmek zorunda.
2047 boş.
Ona bir bakın.
Sorun değil.
Hazır olunca tekrar gelirim.
Neden özellikle o oda?
Belki de numarasıdır.
Sizin için bir önemi mi var?
Şaka yapıyordum.
Size diyorum ki...
...2047'ye şöyle bir göz atın.
Eğer tamamsa, taşınabilirsiniz.
Sonra, 2046 hazır olunca da yer değiştirirsiniz.
Ne dersiniz?
Odayı görebilir miyim?
Tabi ki! Lütfen...
Odaya girdiğimde...
...bir gece önce orada ne olduğunu gördüm.
Lulu, çılgın erkek arkadaşı tarafından bıçaklanmıştı.
Kulüpten bir davulcuydu.
Lulu, onu gerçekten sevmişti...
...ve onu memleketini hiç göremeyen bir kuşa benzetirdi.
Tüm bu yıllar boyunca...
O, bacakları olmayan kuşunu arıyordu.
İlişkilerinin çoğu kötü sonuçlandı.
Ama kötü sonları hiç önemsemedi.
Ne olursa olsun...
...en azından daima en öndeki kadındı.
İyi!
Tabii!
Git!
Haydi gidelim!
Seninle gideceğim!
İyi! Seninle gideceğim!
Tabii!
Anladım!
Ne demek istediğimi anladın mı? Biliyorum... Anladım.
Aldım!
Gidebilir miyim?
Gidebilirim!
Tabii!
Anladım!
Aldım!
2046'nın yeniden dekore edilmesi uzun sürmedi.
Ama artık ben 2047'ye alışmıştım.
Tabii!
Duvardan gelen garip sesler duymaya başladım.
Birinin taşındığını sandım.
Ama o, otel sahibi Bay Wang'ın kızıydı.
Kesinlikle!
Kesinlikle gidiyorum!
Tamam. Gidelim!
Ne söylediği hakkında bir fikrim yoktu.
Belboy Japonca olduğunu söyledi.
Sanırım onun bir Japon erkek arkadaşı vardı.
Şoföre "220 Granville Yolu" de.
Ga... ran... wai.... 220 Granville Yolu
Humphreys Caddesi'nden dön, Kimberley Yolu'nun yakını.
- Salisbury Yolu'na dönme. - Yavaş lütfen...
Sana bir kroki çizeceğim.
İşte kalemim!
Bir kere daha tekrarlayacağım.
Humphreys Caddesi'nden dön.
Kimberley Yolu'nun yakını.
Ama Salisbury Yolu'na dönme.
Anladın mı?
Sana bir kroki çizeceğim.
Granville Yolu.
Humphreys Caddesi'nden dön.
Salisbury Yolu'na dönme.
Unutma Salisbury Yolu'na dönme.
Japonya'daki şirketi onu Hong Kong'a göndermişti.
Geldiğinde bu otele girmişti.
Dünya erkeklerle dolu!
Neden bir Japon'u seçmek zorundasın ki?
Ondan kurtul!
Onunla asla tanışmayacağım!
Onayımı istiyor musun?
Ben hayattayken olmaz!
Bu yıllardır sürüyordu.
Bay Wang'ın ailesi, savaşta Japonlardan büyük acılar çekmişti.
Ve ayrılmak zorunda kaldılar.
Ne hissettiğini söyleyebilir misin?
Benden hoşlanıyor musun?
Hoşlanmıyor musun?
Cevabını duymaktan korkuyorum.
Ama sormak zorundayım.
Benimle gel.
Hoşçakal!
Sonunda adam Japonya'ya döndü.
Bu, genç Bn. Wang'ın kendi kendine konuşmaya başladığı zamandı.
Hey patronuna söyle şunu biraz kıssın!
Bay Chow, siz söyleseniz daha iyi olur.
Bay Chow...
Daha ayrılmadı mı?
Neden geri döndü?
Onu görmeyeceğim!
Ondan vazgeçmeyeceksen...
...Defol! Git onunla!
Bay Wang'ın çok yüksek sesli müzik dinlediğini sandım...
...çünkü operayı seviyordu.
Ama aslında hiçkimsenin aile sorununu duymasını istemiyordu.
Ne yapıyorsun?
Biraz daha büyüyünce benim için geri dön!
Büyüyünceye kadar bekle dedim!
Bunu sevdim.
Bay Wang, önemsiz olduğunu düşünüyordu...
...ama onun iki kızı.
Büyük olanı, Japon sevgilisi için deli oluyordu.
Küçük olan ise, yaşına göre erken gelişmişti.
Hep odama içmeye gelirdi.
Sonra bir adamla kaçtı.
Bir kulüpten bir başka davulcuyla diye duydum.
O gittikten sonra, ablası da bunalıma girdi.
Hey! Patronuna benim için bir şey söyler misin
Kiramı biraz geciktirdim.
Ama onda depozitom var.
Bay Chow lütfen kendiniz anlatın.
Bu günlerde biraz tersliği üstünde.
Sorunu ne?
Birincisi, bir kızı kaçtı.
Diğeri de şu anda hastanede.
Bu kadar kızgın olmasının sebebi bu.
O neden hastanede?
Söylemiyor. Biraz tuhaf...
Bu haber onu bitirdi!
Hepsi bu mu?
Her neyse. Ona davetiyemi ver.
Bu, babamın doğum günü daveti.
Hediyesini ödediğim kiradan düşebilir.
Daha sonra, Hong Kong'da sokağa çıkma yasağı konuldu.
Ev yapımı bombalar paniğe yol açıyordu.
Ekonomi ölü gibiydi, durmuştu.
Dışarı çıkmıyordum.
Bazen düzeltilmiş bir karakter olduğumu düşünüyordum.
Aslında 2046 diye...
...bir yere ulaşmak için herşeyi göze alan...
...aşkı arayan erkek ve kadınlar hakkında...
...bir hikaye yazıyordum.
O nedir?
Haydi...
...2046'ya gidelim.
Onu, çizgiyi aşmadan mümkün olduğu kadar acayip ve erotik yaptım.
Okurlar bunu sevdi.
Bazıları bilim-kurgu açısını anlamadı.
Ama '2046'nın bendeki tüm anlamı...
...bir otel odasının numarasıydı.
Tümünü hazırladım.
Bazı tecrübelerim, yollarını onun içinde buldular.
Yaşamlarına girdiğim normal insanlar...
...hikayelerime girdiler.
Hayal dünyamda çok daha rahat hissediyordum.
Bu arada, Bay Wang'ın müziği yine yüksek sesli çalıyordu.
İki kızıyla daha çok sorunları vardı...
Ülkenin kötü ekonomisi yüzünden de...
...odaların çoğu boştu.
Sonra Eylül'de isyanlar bitti
Yaşam tekrar normale döndü.
Sonunda biri 2046'ya yerleşti.
Bitirdiniz mi?
Bu saatte bunun için çok erken!
Bazılarımız uyumaya çalışıyor!
Röntgencilik?
Yandaki kadın nefis bir yemek gibi!
Şansım nedir?
Sen aklını kaçırmışsın!
Bir baba bunu aklından bile geçirmemeli!
Karım hamile.
Ona dokunmama izin vermiyor!
Haydi.
Benim için birşey söyle
Tamam...
Ne kadar?
Ne kadar paran var?
Sadece 100 Dolar...
Aramamı bekle.
Bay Chow!
Bay Chow, telefonunuz var!
Çok mu erken olur, ha?
Daha kalkmadı.
Neden buraya gelmiyorsun?
Sana ayarlanması lazım dedim.
O sıradan bir sokak kadını değil!
Senin gibi sanatçı biri.
Ona biraz saygı göster, tamam mı?
Evet. Sana hemen bildireceğim!
Bayan Bai anahtarınız.
Döndünüz mü Bayan Bai
Kim o?
Kimi arıyorsunuz?
Bay Chow gelmemi teklif etmişti...
Döndünüz mü Bay Chow
Köpeklerde kazandınız mı?
Kaybettim! Çok az kazandım.
Beni mi arıyorsun?
Sanırım bu adamı tanıyorsun?
O odada ne yapıyordun?
Ayarladığını söylemiştin! Sana parasını ödedim!
Ne zaman bu oda olduğunu söyledim?
Bu oda dedim! Bu dedim!
Senin kızın bu odada.
Ne utanç verici! Lütfen onu affet!
Sana soldaki oda demiştim.
Ama ben onu istediğimi söylemiştim! Kapa çeneni!
Kim o?
Yine mi siz!
Sadece dün gece için özür dilemek istedim.
Unut gitsin. İşine git
Editörüm Ping, sınırı biraz aştı.
Ama gerçekten kötü biri değildir.
Yalnız biraz pintidir! Asla kendi tarzıyla ödemez!
Çekini aldığı zaman hep meteliksiz olduğunu söyler.
Ben de ona bir oyun oynamayı düşünmüştüm.
Benim hesabıma mı? Biraz ileri gitmedin mi?
Hemen tuzağa düştü, çünkü çok güzelsin.
Bana kur yapıyorsun!
Yalnızca gerçeği söylüyorum!
Özürümün küçük bir işareti olarak...
Lütfen bunu kabul et.
İstemiyorum.
Hala kızgınsın. Değil mi?
- Lütfen kabul et. - Hayır!
- Haydi... - Hayır!
Sadece küçük bir şey...
Benimle dalga geçme, ciddiyim!
Şimdi defol!
Bu iyi. Haydi açalım.
Daha iyi hissetmen için ne yapabilirim?
Beni tekrar tokatla!
Sence buna cesaret edemezmiydim?
Yaklaş!
Alçak!
Bu kadar darkafalı olma!
Bu kadar yeter!
Seni tekrar tokatlamayacak kadar kibarım.
Tabi bu, avantajı ele geçirebileceğin anlamına gelmez!
Bu defa sana yüz vereceğim.
Eğer olursa, bir dahaki sefer daha az kibar olacağım.
Bir daha olmayacak.
Yüzüm hala uyuşmuş durumda.
Kabul et!
Hayır!
Bu yalnızca saygımın bir işareti.
Onları kendim seçtim.
Bir bak, eğer seversen...
...sevmezsen, at gitsin.
Güzel.
Şimdi gideceğim.
Sakin ol!
Dün gece kiminle olduğum seni ilgilendirmez!
Kim?
Dabao!
Hangi Dabao?
Şişman mı yoksa sıska olan mı?
Shanghai'dan mı yoksa Shandong'dan mı?
Sorun şu ki, Dabao isimli birçok adam tanıyorum.
Hangisini kastettiğini nerden bileyim?
Evet. Yaptım.
Ne yapacaksın?
İyi!
Bekleyeceğim!
Söylememe izin ver...
Defol!
Bunu kabul edebileceğimi mi sandın?
O mu, ben mi?
Daha iyisini seçerdin!
Şimdi defol!
24 Aralık 1967
Erken döndün!
Bugün Yılbaşı!
Erkek arkadaşınla yemeğe çıkmayacak mıydınız?
Ne erkek arkadaşı?
Hadi yemeğe gidelim!
Haydi...
Bir sürü kız arkadaşın var! Arkadaşa mı ihtiyacın var?
Onlarla git!
Hepsi benimle olmak istiyor ama ben seçemiyorum.
En adil olanı hiçbirini görmemek
Haydi, yukarıda kümes gibi odada kalmanın bir anlamı yok.
Bu gece havamda değilim.
Sarhoş olabilirim...
...ve seni tekrar tokatlayabilirim.
Tamam!
Ben alıştım zaten!
Eğer beni tokatlamak seni mutlu edecekse...
...Yılbaşı hediyem olarak kabul et!
Haydi...
Gel benimle
Gidelim!
Yılbaşını böyle geçirmeyi hiç beklemezdim.
Ne beklerdin?
Planlar yapmıştık.
Beni Singapur'a götürecekti.
Yılbaşında orasının ılık olduğunu söylerdi.
Ben de çantaya kışlık kıyafet bile koymadım.
Bu yüzden şimdi de...
...yazlık giyiyorum.
Hiç Singapur'a gittin mi?
Orada yıllarca çalıştım.
Ne çeşit bir iş?
Bir gazetede.
Eğlenceli miydi?
Evet.
Daha fazla anlat.
Gitmeyecektim...
Ve sadece hayal etmek zorunda olacağım.
Ne bilmek istiyorsun?
İklimi nasıl?
Oldukça ılık.
Yıl boyunca.
Bazen hangi mevsimde olduğunu anlamazsın.
Yiyecek dükkanları harikadır!
Ping'le ben işten sonra oralarda yerdik.
Sabaha kadar yer ve içerdik.
Bizim patron komik bir adamdı.
Kısa ve şişmandı. Ve daima etek giyerdi.
Malay'lar ona 'sarong' derlerdi.
Ama evinden uzak olduğun için...
...bazen sıkıyor.
Monoton bir yemekti!
Başka bir yerde birşey daha içelim mi?
İçmeyi gerçekten seviyor musun?
Bazı şeyleri kolaylaştırıyor.
Sarhoş olduğum zaman, endişem olmuyor!
Kız arkadaşların, bu akşam kaybolduğunu düşünmezler mi?
Onlar bana yapışık değiller!
Başka erkekleri de görürler.
Biz sadece birlikte eğleniyoruz.
Hala bir hayat kurmaya ihtiyaç duyuyorlar!
Ben almam.
Tüm bu neşen nereden geliyor?
Eğer doğru insanı bulursan...
...neden diğerleriyle vakit kaybedesin?
Eğer doğru insanı bulursam!
Benim gibi bir adamın boş zaman dışında...
...çok fazla birşeyi yoktur.
Neden arkadaşa ihtiyacım olduğu bu işte.
Yani insanlar, sadece senin zamanını mı dolduruyorlar?
Bunu söylemedim.
Diğer insanlar, zamanımı da ödünç alabilirler.
Peki bu akşam?
Sen mi beni ödünç alıyorsun, yoksa ben mi seni ödünç alıyorum?
Farketmez!
Belki ben seni daha önce ödünç aldım...
...ve şimdi de sen beni ödünç alıyorsun.
Saçma!
Beni yanlış anlama.
Amacım senin avantajını almak değildi.
İstediğim bu olsaydı...
...birçok yolu vardı.
Sadece içki arkadaşı olalım istedim.
Oldu mu?
Zor.
Ama deneyeceğim.
Tamam.
Haydi deneyelim!
Nereye? Haydi içelim!
Bay Chow, bu gece mutlu görünüyorsunuz!
Tabi ki öyleyim yemeği arkadaşlarım ısmarlıyor.
Burdan lütfen...
Ping! Birinin doğumgünü mü?
Ondan daha iyi. Chow'un yeni bir kız arkadaşı var.
Kesinlikle kutlamaya değer!
Bay Chow, bu gece ne yemek istersiniz?
Pahalı birşey!
Yılan?
Evet. Yılan iyi olurdu.
Yılan ucuz değildir. Ödeyebilir misin? İddiayı kazanacağına emin misin?
Kapa çeneni! Onu hatırlatma.
Seçiminiz ne olacak Bay Chow? Yılan mı?
Ve bir de kuzu güveç.
Ve Hoi'nin viskisini getir.
Evet! Güzel!
Yazık olmasına izin veremezdim, tadı nefisti!
Kızın nerede Chow?
Saat 02.00 olmuş. O geliyor mu?
Geliyor olamaz.
Geleceğini sanmıyorum.
Bunların hepsi senin hatan.
Olanların sebebi sensin.
Neden beni suçluyorsun?
Onu sen getirdin.
Nazik ve uysal olduğunu söyledin.
Şimdi gerçeği biliyoruz!
Bazen uysal olduğunu söyledim...
...ve bazen de nazik.
Ama asıl eğlenceli yanı, hep sürprizlerle dolu olması.
Peki bundan sonra? Evet. Şimdi ne olacak?
Başka ne yapabilirim?
İçinden ne yapmak geliyorsa.
Sonra ne oldu?
Anlat!
Bana nasıl teşekkür edeceksin?
Sapık!
Kapıyı aç!
Kim o?
Kapıyı aç!
Geç oldu.
Bu gece bana güzel bir oyun oynadın.
İşim geç bitti.
Gelmek için çok geçti...
...Ve gelmedim.
Bu ne?
O da senin hatan.
Beni ayakta dikeceğini nerden bilebilirdim?
Bir kaç yüz kazandığımı düşündüm...
...ama onun yerine bıyığımı kaybettim.
Bu senin hatan.
Bunu hakettin.
Seni iddiaya girmeye kim itti?
Sana bir şey söyleyeceğim
Ping bana göstermememi söyledi--
Herneyse...
Bıyığın böyle değildi.
Şimdi daha genç görünüyorsun.
Sevmedin mi?
Benimle eğleniyorsun!
Beni kandırdın!
Bunun için seni alacağım.
Bana bunu nasıl yaparsın?
Hiç değilse bir öpücük ver.
Beni ısırdın!
Gel beni al!
Seni yakalayınca içeride kalırsın!
Dokunma bana!
Seni budala, derimi mi yüzeceksin?
Bağışlayıcı olduğunu mu sanıyorsun?
Kanıyorum.
Acaba havanın önemi var mı
Sadece bir kap kuzu eti ve bu hale geliyorum.
Sence yabanlaştım mı?
Ne? Kıpırdama!
Ne yapıyorsun?
Traş mı, yapma!
Kim bilir bu bıçak neler kesmiştir?
Bana kötü şans getirebilir.
Haydi ikinci tura başlayalım!
İstemiyorum.
Neden giyindin?
Odama geri dönüyorum...
Çok yorgunum.
Bütün param bu.
Otobüs parasını düşünce...
İşte 200 Dolar.
Lütfen al!
İstemiyorum.
Satış yapmıyordum.
Demek istediğim bu değildi.
Yırtılan elbiseni ödemek istiyorum.
Lütfen al!
Anladım...
Sana yapışacağımdan korkuyorsun, değil mi?
İyi...
10 Dolar alacağım.
İndirim yaptığımı düşün.
Eğer tekrar gelmek istersen...
...yine aynı ücreti alacağım.
Odama dönüyorum.
Buraya gel.
Bu gece olmaz.
Neden?
Havanda değil misin?
Bu gece zorlanamam.
Nasılsa, biraz nakit sorunum var.
Sorun değil. Bana borçlanabilirsin.
Hayır...
Borçlu olmaktan hoşlanmam.
Davet 6'da, yemek 8'de.
Eğer gelemezsen sorun değil, hediyeni gönder.
Senin yaptığından fazla değil!
Yıl boyunca davetler yaptın!
Bu yıl senden 4 doğum günü daveti aldım!
Ben de sana bundan sonra daha fazla davetiye göndereceğim.
Paralı insanları düşün...
İsimlerini yaz ve onlara davetiye gönder!
Tamam. Ayarlandı.
Bay Chow, yeni bir davet mi veriyorsunuz?
Biliyorsun bizim takvimlerde olmayan doğum günlerimiz var.
Benimkilerden biri de bu sıralarda olur.
Kuşkusuz.
Bu, patronun Alright için.
Ona çok yaklaştığını...
Hediyesini kira borcumdan düşebileceğini söyle.
Aldığından emin ol.
Geç oldu. Acil olan nedir?
Macau'dan yeni döndüm.
Chow, sana bir hediye getirmemi istedi.
İkiniz Macau'ya mı gittiniz?
Evet iki gün tatilimiz vardı.
Biz de kumar oynamaya gittik.
Çok güzel.
O cebinde biraz para...
... bulduğunu söyledi.
Ve parayı masalarda kaybetmeden önce...
...sana bir hediye aldı.
Nerede o?
Henüz dönmedi. Nasıl olduğunu bilirsin.
Ayın başında çok savurgan...
...sonundan önce de çok kırıktır.
Şimdiye kadar binlerce parti verdi.
Yani şimdi gerçekten kendi kendine eğleniyor!
Orada yalnız mı?
Tabi ki değil! Onlardan bir gangsterle beraber.
Arkadaşlığı sever.
O hep böyle miydi?
Ondan bahsetmeyelim haydi birşeyler içelim.
Ama seni uyarayım...
Chow'dan çok hoşlandığını biliyorum.
Ona zamanını boşuna harcama.
Ciddi değildir!
Kimdir?
Yalnızca bir ihtimal var!
Önce bir ısırık alayım!
Burada ne yapıyorsun?
Burada ne mi yapıyorum?
Sen ne düşünüyorsun?
Biraz vahşi olduğumu düşünürdüm.
Ama sen benden daha vahşisin!
Borcunu öde!
Seni günlerdir göremiyorum.
Meşguldüm.
Yalancı.
Bana gerçeği söyle.
Öyleydim!
Geçen gün yanındaki kadın kimdi?
Ne kadını?
Rol yapma.
Onu senin odandan çıkarken gördüm.
Kimdi o?
Bir dost.
Bir dost?
Odanda ne yapıyordu?
Burnunu sokma, tamam mı?
Odana geri dön.
Yapacak işim var.
Dönmeyeceğim!
Bu gece burada kalıyorum.
Gece kalma pahalıdır.
Sorun değil.
Fiyatını söyle yeter.
Seninle her gün birlikte olmak için herşeyi öderim.
İyi satış.
Ama toptan satış konunun dışında.
Neden?
Hoşlanmıyorum.
Benim için bir ayrıcalık yapabilir misin?
Hayır.
Bütün kadınlara böyle mi davranırsın?
Biri dışında.
Kim?
Annem.
Ben ciddiyim.
Başka kadınlara aldırmıyorum.
Ama onlarla aynı muameleyi görmeyecektim.
Beni sev ya da sevme umrumda değil.
Ama ben yine de seni seveceğim.
Birlikte olduğumuzdan beri, buraya başka adamlar getirmiyorum.
Senin de aynısını düşünmeni beklerdim.
Buna söz verecek misin?
Hayır.
Anladım...
Sonundayız...
Seni asla sıkmayacağım.
Ve bir daha odama hiç gelmemeni istiyorum.
Al 10 Dolarını.
Bu gece ben ödüyorum.
Teşekkür ederim!
Havanda olursan gelmeye çekinme.
Senden aynı ücreti alacağım.
Eğleniyor musun?
Sana ne?
Dün gece çok gürültü yaptın.
Olmak istediğim gibiydi.
Sen kadın getiriyorsun, ben neden getirmeyeyim?
Sakıncası yoksa onları görmek isterim.
Gitmeyeceğim. Neden benim yerime sen gelmiyorsun?
Unut gitsin! Gelme!
Bai Ling taşındıktan sonra...
Dabao'da randevulaşmaya başladı.
Orada diğer kadınları da gördüm.
Yollarımız çakıştığında, birbirimizi görmemiş gibi yapıyorduk.
Biliyorum oldukça acıklı.
Ama bizim için böyle bitmesi daha iyiydi...
İlişkimiz fazla sürmedi
Bununla beraber...
...hikayelerimde beliriyordu.
Paranızın üstü. Lütfen kontrol edin.
Teşekkür ederim.
Sonra dışarı çıkacak mısınız?
Neden?
Benim için bu mektubu gönderir misiniz?
Tabi.
Sonra Bayan Wang geri döndü.
Duvardan gelen tanıdık sesi biliyordum.
Lütfen beni de al!
Peki!
Ne yapıyorsun?
Açık değil miyim?
O japonla görüşme!
Neden ona gizli gizli yazıyorsun?
Utanmıyor musun?
Ona mektubunu geri ver!
Hayır
Ne okuyorsun?
Bir savaş sanatları romanı.
Beğendin mi?
Arkadaşın daha çok mektup göndermek isterse...
...ve babanın bilmesini istemezsen...
...mektupları benim odama göndermesini söyle.
Ben sana iletirim.
Bu kez döndüğünde daha mutlu görünüyordu.
Daha sık konuştuk.
Bay Chow size bir mektup daha var.
Bir tane daha mı!
Bu Japon kızları da işi çok ileri götürüyorlar!
Birbirimizi yine görelim.
Eğer hala
birlikte olmamamız gerektiğini düşünürsen...
...açıkça söyle.
Altı yıl önce, o gün...
...kalbimde bir gökkuşağı belirdi.
Ve o hala orada.
İçimde yanan bir alev gibi.
Benim için gerçek duyguların ne?
Yağmurdan sonraki bir gökkuşağı gibi mi?
Yoksa...
...o gökkuşağı çoktan kayboldu mu?
Cevabını bekliyorum.
Bütün bu seks hakkındaki ıvır zıvırları neden yazıyorsun?
Açlıktan ölmemek için.
Şöhretin için endişelenmiyor musun?
Belki de o kadar iyi biri değilim.
Neden başka birşeyler yazmayı denemiyorsun?
Kim okurdu ki?
Bir savaş sanatları romanına ne dersin?
İnsanlar onları sever.
Bu çok zor.
Bir defa biriyle birlikte yazmayı denedim.
Birbirimizi aylarca bloke ettik.
Sadece başımızı ağrıttık.
İyi zamanlardı...
Ben de yazmayı seviyorum.
Yazarak geçinmek zor.
Ben sadece eğlence olsun diye yapıyorum.
Sana yazdıklarımdan bazılarını göstereceğim.
Lütfen göster.
İşte. Önce bunu oku.
Ooo! Yeteneklisin!
Okuyunca ne düşündüğünü söyle.
Geri vermeyi unutma!
Tabi!
Hikayemi okudun mu?
Okudum.
Ne düşündün?
Bence tek bir sözcük daha yazmamalısın.
Neden?
Çok iyisin.
Beni işimden edebilirsin.
"Akıllı Örümcek doğru yumruk atar!"
"İki yemek çubuğu roket gibi havalandı."
"Patlayıcı güçle indiler."
"Kaboom! Yarılarak ayrılan dağ!"
Yavaş. Yakalayamıyorum.
Haydi. Yazıyı bekliyorlar.
Tamam. Tamam.
Yakaladın mı?
Devam et.
Neredeydim?
"Yarılarak ayrılan dağ."
Tamam... "Yarılarak ayrılan dağ..."
"...Iron Abacus'ü parçalıyor!"
Iron Abacus?
O ölmedi mi?
O mu?
Sonra onu Iron Head yap.
Iron Head aniden nereden geldi?
Hey. Savaş sanatları romanlarında herşey gider!
Neden biraz dinlenmiyorsun?
Ben senin için bitiririm.
Tamam
Bir asistanım var gibi hissettim.
Kopyam bittiğinde, ondan benim için devam etmesini istedim.
O sadece bir kızdı...
...ama içimizde en iyi ve şehvetli yazabilen oydu.
Uzun süre çok iyi gitti.
Bu yaşadığım en mutlu yazdı.
Ama çok sürmedi...
Babasıyla konuşması için onu cesaretlendirdim.
Ama buna cesaret edemedi.
Kendi yolundan gitmek istedi.
Böylece ona bir kulüpte bir vestiyer işi ayarladım.
Teşekkürler!
Babasına anlattı...
...benimle dışarı çıkıyordu.
Bazen işten sonra onu almak için bir bahane buluyordum.
Geç geldin.
Gitmek için hazırsan, taksi bekliyor.
Seni tekrar geri getirebilirim.
Hayır, teşekkürler.
Artık beklemeyeceğim.
Duygular farkında olmadan sizi sarabiliyor.
Bunu biliyordum. Peki o?
O daima eğer birşey varsa...
...asla değişmediğini söylüyordu.
Aklında ne olduğunu görebiliyordum.
Ona gözlemlerime dayanan bir hikayesini yazacağıma söz verdim.
Erkek arkadaşının ne düşündüğünü ona gösterecek birşey.
Şaka gibi...
...ona '2047' demeyi düşündük.
Ama belki de çok fazla dolaylıydım.
Artık bunun erkek arkadaşı hakkında olmadığını hissetmeye başladım.
Daha çok benim hakkımdaydı.
Böylece kendimi 2046'ya giden bir trende...
...gecikmiş bir tepkiyle, bir androide aşık...
...bir japon erkeği olarak hayal etmeye başladım.
Eğer biri 2046'dan ayrılmak isterse bu ne kadar sürer?
Kimse söyleyemez.
Bazıları kolayca uzaklaşır.
Diğerleri bunun...
...daha uzun süreceğini sanır.
Bu büyük bir güç ister.
Ve çok kötü yaralayabilir
Ne kadar zamandır bu trende olduğumu unuttum.
Çok yalnız hissetmeye başladım.
Başlangıçta oldukça sıkıcıdır.
Ama yavaş yavaş alışırsınız.
Bir gurup kabin memurlarımız var.
Her ihtiyacınızı karşılayabilirler.
Size sadıkça hizmet ederler.
Yakın bir arkadaş gibi.
Ama asla onlara aşık olmamalısınız.
Kim bir androide aşık olabilir ki?
Kim söyleyebilir?
Olaylar sizi sessizce sarar...
...haberiniz bile olmadan.
Her zaman olur.
Yolcu Rehberi, paragraf 201'deki...
...uyarıda, 1224 ve 1225.'nci Bölümler...
...özellikle soğuktu.
Trenin ısıtması yeterince güçlü olmayacaktı.
Yolcuların üşümemeleri için birbirlerine sarılmaları tavsiye edilmişti.
Ben de tek yolcu olduğumdan...
...android kabin memuruma sarıldım.
Bu onun mekanizması mı yoksa benim hayalim mi merak ediyorum...
Ama onun yapay vücudundan ılık bir tepki hissediyorum.
Acıtıyor...
Neden 2046'yı terketmek istiyorsun?
Eskiden insanlar paylaşmak istemedikleri...
...bir sırları olduğu zaman ne yaparlardı...
...biliyor musun?
Bir dağa tırmanırlardı...
Bir ağaç bulur...
Ona bir delik açar...
Sırlarını o deliğe fısıldarlar...
Ve onu çamurla kapatırlardı.
Böylece...
...hiçkimse sırrı öğrenemezdi.
Ben senin ağacın olacağım!
Bana söyle ve asla hiçkimse bilmeyecek.
Ben daima...
Çok komik! Ben daima...
Ben daima...
Ne zaman biri 2046'dan neden ayrıldığımı sorsa...
Ben daima...
...onlara karmaşık cevaplar verirdim.
Ben daima...
Bir defa birine aşık oldum.
Onun beni sevip sevmediğini merak etmeden duramadım.
Tam ona benzeyen bir android buldum.
Android'in bana cevabı verebileceğini düşündüm.
10 Saat Sonra
Sana anlatacağım bir sır var.
Benimle gel.
Sana anlatacağım bir sır var.
Benimle gel.
Sormaya devam ettim
Ama asla cevap vermedi.
Sessizliğiyle ilgili hayaller kurmaya başladım.
Budist yasasını bilir misin?
'Beş kutsal varlığın çöküşü'?
Beş kutsal varlığın çöküşü...
Hepsi Tanrılarla...
...ve bu sürecin nasıl devam ettiğiyle ilgilidir.
Bizim kabin memurlarımız
süper dizayn edilmişlerdir.
Ama bir problem var.
Çok uzun yolculuklarda hizmet ettikleri zaman...
...aşırı yorgunluk başlar.
Gülmeye başlamak isteyebilirler...
...ama gülümseme yavaşça gelir.
Ağlamak isteyebilirler...
...ama gözyaşları sonraki güne kadar dinmez!
Bu, hızlı bir düşüştür.
Sanırım vazgeçsen daha iyi olurdu.
Ümitsizce ilerledim.
Vazgeçtiğimi hissetim.
Ama sonra tekrar deniyordum.
Sana anlatacağım bir sır var.
Benimle gelecek misin?
Sana anlatacağım bir sır var.
Benimle gelecek misin?
Eskiden insanlar bir sırları olduğu zaman...
...ne yaparlardı bilir misin?
Bir dağa çıkarlardı. Bir ağaç bulurlardı.
Ona bir delik açarlardı...
990...
991...
992...
993...
994...
995...
Yavaş yavaş kendimden şüphelenmeye başladım.
Cevap vermemesinin sebebi...
...basitçe tepkilerinin gecikmesi değildi.
Açıkçası beni sevmedi.
Sonunda anladım
Tamamen kontrolüm dışındaydı.
Bana kalan tek şey...
...vazgeçmekti.
24 Aralık 1968
Neden beni yılbaşı yemeğine davet ediyorsun?
Çalışmadığımda ne kadar bahşiş kaybedeceğimi biliyor musun?
Bu gece yalnız olmak berbat olmaz mıydı?
Arkadaşa ihtiyacım var.
Bu ben mi oluyorum?
Erkek arkadaşın bir süredir yazmıyor.
Yazmamasını ben söyledim.
Herneyse. O ümitsiz.
Beni beklemesinin anlamı yok.
Neden ümitsiz? Git onu ara!
Bunu yapmazsan. Gerçekten ümitsiz olacak.
Babam asla izin vermeyecek
Onun yerinde olsaydın...
...bu gece ne yapıyor olurdun?
Neden ona sormuyorsun?
Sende telefon numarası var mı?
Seni duyamıyorum.
Daha yüksek sesle konuşur musun?
Zaten bağırıyorum!
O gece kendimi Noel Baba gibi hissettim
Onu gazetedeki büroma götürdüm...
...ve erkek arkadaşıyla uluslararası görüştürdüm.
Onu bu kadar mutlu...
...gördüğüm için mutluydum.
Gerçekte, bölge 1224-1225...
...Yılbaşı akşamı ve Yılbaşı günü anlamına gelir.
Yılbaşından önceki gece...
...birçok insan normalden biraz daha fazla sıcaklığa ihtiyaç duyar.
Ben bunu bulamadım.
Belki de en iyisi buydu.
10 Saat Sonra
Android'in...
...cevap vermemesinin sebebini anladım...
...dışına giydiği mekanizma ile ilgili yapabileceği birşey yoktu.
Ki onu sevmedi.
Daha çok...
...başka birini sevmişti.
Kısa süre sonra. Japonya'ya gitti.
Ona "2047" hikayemin bir kopyasını verdim.
Umarım okur.
100 Saat Sonra
1000 Saat Sonra
Aşk, bir zamanlamanın tamamıdır.
Er veya geç...
...doğru insanla karşılaşmak değildir.
Eğer başka bir zaman ve yerde yaşamış olsaydım...
...hikayem çok farklı bir sonla bitebilirdi.
Sana söylemek zorundayım...
Evet?
Birkaç gün burada olmayacağım
Bu ayın kirasını lütfen kızıma öde.
O döndü mü?
Jing Wen değil! Küçük kızıma öde demek istedim. Jie Wen!
Demek ki endişelerin bitmiş! Tatile mi gidiyorsun?
Hayır. Japonya'ya gitmem lazım.
Ama Japonlardan nefret edersin!
Neden Japonya'ya gidiyorsun?
Jing Wen evleniyor.
Tebrikler.
Gidip gitmemem gerektiğinden emin değildim.
Şimdi kararımı verdim... Sadece onun mutlu olmasını istiyorum.
Ne zaman gidiyorsun? Bir hediye seçmeme yardım edebilir misin?
Buna gerek yok.
O sana birşey sormamı istedi.
Nedir o?
'2047' hikayeni okumuş. Onu çok beğenmiş.
Ama sonunu çok acıklı bulmuş.
Değiştirebilir misin, onu merak ediyor?
Ne yapabilirim bir bakarım.
Bir Saat Sonra
10 Saat Sonra
100 Saat Sonra
Taksi!
Ben de mutlu sonla biten hikayeleri severim.
Ama nasıl yazacağımı bilmiyorum.
Birkaç yıl önce yakaladığım bir mutlu son vardı.
Ama kayıp gitmesine izin verdim.
Bana arkanı dönme!
O burada mıydı? Seninle ne işi vardı?
Sarsıldığımda yine Lulu'ya döndüm.
Değişmemişti, hala çok kıskançtı.
Onun sana ait olduğunu mu sandın?
Ben onu iyi tanıdığını sanıyordum.
Onun yöntemi böyle!
Biz sadece kendimizi eğlendiriyorduk.
Kendine gel hanımefendi!
Onu izlemek bana birşey öğretti.
'Hayır' cevabı almadığında...
...istediğini almak için hala bir şans vardır.
18 Ay Sonra
Alo, Bay Chow orada mı?
Biliyorum sormaya hakkım yok...
...ama bana bir kefile ihtiyacım olduğunu söylediler.
Kızları gece kulübünde...
işe alan adam...
...seni tanıdığını söyledi.
Benim için onunla konuşabilir misin?
Sorun değil.
Dediğin adamı tanıyorum.
Bir iki gün içinde onu göreceğim.
Neden Singapur'u seçtin?
Burada daha fazla kalmak istemiyordum.
Bazen düşünüyorum...
Oraya bir bakmak istiyorum.
Çok fazla içme.
İyi görünmüyorsun.
Merak etme, beni öldürmez.
Biliyor musun?
Buraya yılbaşında geldim.
Sana gelebileceğimi düşündüm.
Neden önce beni aramadın?
Bilmiyorum.
Ani bir istekle geldim.
Neden bilmiyorum.
O gece, aniden seni çok özledim.
Biz içki arkadaşıydık.
Tabi ki beni özleyeceksin.
Haklısın.
"Biz içki arkadaşıydık."
Haydi gidelim.
Garson!
Hesap!
Nerede kalıyorsun?
Bir otelde, oldukça küçük bir odada.
Ama çok kötü değil.
Seni orada tekrar göreceğim.
Hayır, teşekkürler.
Daha yeni taşındım. Biraz dağınık.
Temizlenince seni çağırırım.
Önce ben gideceğim.
Bai Ling'in ne kadar değiştiğini gördüğümde...
...aniden çok acı bir duygu hissettim.
Aslında, geçen yılbaşı...
...Hong Kong'da değildim.
24 Aralık 1969
Bayan Su'yu gördün mü?
Bayan Su... Bir süredir yok.
Nerede olabileceğiyle ilgili bir fikrin var mı?
Belki de Phnom Penh'e dönmüştür.
1969 yılbaşını Hong Kong'da geçirmek istemedim.
Singapur'a gittim ve kumarhaneye geri döndüm.
Günlerce bekledim ama Kara Örümcek asla görünmedi.
Kimse nerede olduğunu bilmiyordu
Kimisi onun Phnom Penh'e döndüğünü sanıyordu
Diğerleri ise öldüğünü.
Ping ve ben 1963'te Singapur'da çalışmaya başladık.
Hayatım anlamının çoğunu kaybettiğinde...
...her gün kumar oynamaya başladım.
Bunlar benim zor zamanlarımdı.
Ve yalnız bir kişi beni kurtarmaya geldi.
Profesyonel bir kumarbaz.
Bazıları onun bir dolandırıcı olduğunu söylerdi.
Daima siyah giyerdi.
Ona 'Kara Örümcek' derlerdi.
Yılın 365 günü siyah eldivenler giyerdi.
Hiçkimse sebebini bilmezdi.
Onun eli, hile nedeniyle kesilmiş miydi?
Eldiven sahte bir eli mi gizliyordu?
Gerçekten kimse bilmiyordu.
Neden şu siyah eldivenleri giyiyorsun?
Alışkanlık.
Buradan değil misin?
Phnom Penh'denim.
Ne tesadüf! Ben de Kamboçya'daydım.
Orada bir kaos vardı. Ne yapıyordun orada?
Beni Gazete göndermişti.
Gazeteci misin?
Artık değil.
Neden o?
Bazı değişiklikler yaptılar ve şu anda bir 'Danışman'ım.
Yarım ödeme ile neredeyse hiçbirşey yapmamak.
Peki neden zamanını kumarhanede harcıyorsun?
Hong Kong'a geri dönüşe yetecek parayı kazanmayı denedim.
Çok mu kaybettin?
Birkaç bin.
Kumarhaneye asla kötü havayla girmemeliydin.
Kazanamayacaktın.
Kazanmayı beklemiyordum.
Sadece kaybettiğimi geri almayı umdum.
Eğer birşey kalmışsa...
...sana yardım edebilirim.
tek bir şartla.
Paranı geri aldığında kumarı bırakman şartıyla.
Neden bana yardım ediyorsun?
Komisyon alırım.
Senin için kazandığımın yüzde 10'u.
Bittiğini düşün.
Benim için kazandıklarından alacağı küçük komisyonlar onun ne işine yarardı?
Bundan sonra her gece kumarhaneye gittik.
Garın yanındaki büfede yedik.
Kaybettiğim tüm parayı geri aldı.
Teşekkür ederim.
Teşekküre gerek yok, o senin paran.
Bana tekrar ihtiyacın olursa...
...yarın akşam yemekten sonra burada bekleyeceğim.
Hala adını bilmiyorum.
Adım Su... Su Li Zhen.
Birkaç yıl önce başka birinin karısına aşık olmuştum.
Onun adı da Su Li Zhen idi.
Onun yüzünden Singapur'a taşındım.
Başka bir Su Li Zhen'le daha tanışacağımı asla hayal bile etmezdim.
Ona diğer Su Li Zhen'le ilgili çok şey anlattım.
Başlangıçta gizli tutmuştuk.
Ama kısa sürede dedikodu yayıldı.
Sonra bir otele yerleştik.
Oda 2046'daydık.
Geçmişi düşündüğümde, tüm olay sanki bir rüya gibiydi.
Onu çok içten mi sevdin?
O artık tarih oldu.
Konuyu değiştirelim.
Sen daha önce neler yaptın?
Benim hakkımda birşeyler mi öğrenmek istiyorsun?
Haydi, Büyük-Küçük oynayacağız.
Kazanırsan sana herşeyi anlatacağım.
Aniden onun geçmişinin...
...her zaman eldiven giyen el gibi olduğunu düşündüm.
Çözümsüz bir gizem.
Şimdiye kadar tanıştığım tüm...
...adamlar içinde en iyisiydin.
Hala seni özlüyorum.
Neden benimle gelmiyorsun?
Sormayacağına...
...söz vermemiş miydin?
Tut beni.
Tekrar karşılaşmamız belki yıllar sürer.
O gece, birbirimizi gördüğümüz son andı...
...ona dedim ki :
Kendine dikkat et.
Belki birgün geçmişinden kurtulacaksın.
Bunu yaptığında beni ara.
Şimdi farkediyorum ki...
...ona söylediğim gerçekte kendim içindi.
Aşkta, yerine yedek koyamazsınız.
Diğer Su Li Zhen'e hissetiklerimi arıyordum.
Bunu ben gerçekleştiremedim.
Ama eminim o yaptı.
Şakayık çiçek açtığında
Dik durur
Ve sonra yokolur gider
'Evet' mi yoksa 'Hayır' mı demek istiyor?
Bunların hepsi bana mı? Sarhoş olmamı mı istiyorsun?
İyi içtiğini biliyorum.
Haydi içelim!
İçebildiğimiz kadar içelim!
Eğer geride birşey kalırsa...
...bir dahaki sefer burada olduğunda bitiririz.
Sana söyleyeceğim küçük bir şey var.
Burada biraz para var. Lütfen al.
Ne için?
Benim uçak biletim için bir arkadaşından borç aldığını biliyorum.
Ona geri öde.
Eğer geriye birşey kalırsa benim için kiramı öde.
Bu kadar parayı nereden buldun?
Eski bir müşteri
Benden daima hoşlanan biriydi.
Bana hep iyi davranır.
Ama benim için çok yaşlı ve ben ona asla çok ilgi göstermedim.
Dün alışveriş yaparken onunla karşılaştım
Bana akşam yemeği için çok ısrar etti.
Paraya ihtiyacım vardı.
Ben de gittim.
Yemekten sonra ona paraya ihtiyacım olduğunu söyledim.
Bana istediğim kadar verebileceğini söyledi.
Ona 5.000 Dolara ihtiyacım olduğunu söyledim.
Başta parayı Singapur'a saklamayı planlamıştım.
Ama şimdi kullanıyorum.
Aptallık etme.
Hala gençsin. Büyük umutların var.
Parayı arkadaşlarımdan ödünç almıştım.
Henüz ihtiyaçları yok.
Kendin için saklayabilirsin.
Acil değil. Bana sonra ödersin.
Neden bana karşı bu kadar naziksin?
Belki de kaderdir.
Sürmemesi çok kötüydü.
Keşke daha uzun sürebilseydi.
Böyle olma.
Bu gece benim ısmarlamama izin ver.
- Garson! Hesap! - Geliyor.
Hayır. Ben...
Çok naziksin.
Benim için yeterince zaman ve para harcadın.
Sana daha fazla borçlu olmak istemiyorum.
Telefon etmem lazım.
Lütfen hesabı ayarla. Dışarıda olacağım.
İçeri gelecek misin?
Hayır. Teşekkürler.
Biraz dinlen.
Yarın havalimanında görüşürüz.
Lütfen yapma.
Orada olursan çok üzülürüm.
Kendine çok dikkat et.
Neden daha önceki gibi olamıyor?
Lütfen gitme.
Bu gece benimle kal.
Seni ödünç alayım.
Hatırlıyor musun?
Bir defasında bana demiştin ki...
...eğer ödünç verebileceğim hiçbir şey yoksa...
...birçok düşünce verirdim.
Ve şimdi biliyorum...
...asla kimseye vermeyeceğim...
...birşey var.
Hatırladığım kadarıyla...
...bu birbirimizi son görüşümüzdü.
O geceden beri bir daha onu görmedim.
Neden daha önceki gibi olamıyor?
Geri dönmedi.
Çok uzun bir trene binmiş gibiydi.
Uyumak üzere olan bir geleceğe doğru yol alan...
...derinliklerine varılamaz bir geceye doğru.
2046'ya giden herkesin amacı aynı.
Onlar kayıp hatıralarını yakalamak isterler.
Çünkü 2046'da...
...hiçbirşey değişmez.
Ama hiçkimse gerçekten bunun doğru olup olmadığını bilmez.
Çünkü hiçkimse geri dönemedi.
Çeviren : HAKAN ILIŞAR www.hilisar.com.tr.tc hilisar@hotmail.com